1
00:00:06,574 --> 00:00:09,110
Non posso dirti quanto
Apprezzo che tu lavori

2
00:00:09,143 --> 00:00:11,212
per le nostre vedove e i nostri figli
Raccolta fondi, Boomer.

3
00:00:11,245 --> 00:00:12,580
Beh, lo sai, questo è
è un piacere, Frank.

4
00:00:12,613 --> 00:00:13,581
In qualsiasi momento.

5
00:00:13,614 --> 00:00:16,750
Bene, la vendita dei nostri biglietti lo è
in netto aumento rispetto allo scorso anno,

6
00:00:16,784 --> 00:00:20,721
e ho un'impressione che lo sia
a che fare con te e la NFL.

7
00:00:20,754 --> 00:00:22,590
Beh, lo è
mio onore.

8
00:00:22,623 --> 00:00:25,693
Quindi, se c'è qualcosa
Posso fare per te in cambio...

9
00:00:27,495 --> 00:00:28,729
Che ne dici di un...
adesivo di parcheggio

10
00:00:28,762 --> 00:00:31,432
che potrei indossare
la mia macchina, così posso parcheggiare
davanti al Giardino

11
00:00:31,465 --> 00:00:33,334
quando i Knicks e
I Rangers stanno giocando?

12
00:00:34,868 --> 00:00:36,704
Qualunque cosa dentro
ragione, Boomer.

13
00:00:36,737 --> 00:00:38,739
Beh, ci ho provato.
Non puoi biasimarmi per questo.

14
00:00:38,772 --> 00:00:40,074
Grazie.
Grazie, Frank.

15
00:00:40,108 --> 00:00:41,075
È bello vederti.

16
00:00:41,109 --> 00:00:42,710
Occuparsi.
Va bene.

17
00:00:44,878 --> 00:00:46,380
Ti sei perso Boomer.

18
00:00:46,414 --> 00:00:49,250
Sono più di
un ragazzo di Phil Simms.

19
00:00:49,283 --> 00:00:50,284
Abbiamo una situazione.

20
00:00:50,318 --> 00:00:51,785
Un sud di Brooklyn
detective della omicidi

21
00:00:51,819 --> 00:00:53,654
mi hanno appena sparato
il porto marittimo di South Street.

22
00:00:53,687 --> 00:00:54,655
Quanto è grave?

23
00:00:54,688 --> 00:00:56,724
Non male.
Ne ho preso uno alla gamba.

24
00:00:56,757 --> 00:00:58,092
Catturiamo
il tiratore?

25
00:00:58,126 --> 00:00:59,127
Immediatamente.

26
00:00:59,160 --> 00:01:00,528
Allora cosa c'è?
la situazione?

27
00:01:00,561 --> 00:01:04,332
Bene, l'assassino è il
il partner del detective,

28
00:01:04,365 --> 00:01:05,533
Chris Scanlon.

29
00:01:09,503 --> 00:01:10,804
(sospira)

30
00:01:10,838 --> 00:01:12,106
Dimmi che lo era
un incidente.

31
00:01:12,140 --> 00:01:14,175
La giuria è ancora fuori,
Franco.

32
00:01:20,814 --> 00:01:23,317
(sirena che suona)

33
00:01:23,351 --> 00:01:26,120
Sto solo dicendo te
avrebbe potuto liberare il ragazzo.

34
00:01:26,154 --> 00:01:27,655
L'abbiamo catturato
in flagrante

35
00:01:27,688 --> 00:01:28,889
fregatura
una cantina.

36
00:01:28,922 --> 00:01:30,491
Lo pensi davvero
dovrebbe essere messo il collare

37
00:01:30,524 --> 00:01:32,126
per aver rubato uno schifoso
pagnotta di pane?

38
00:01:32,160 --> 00:01:33,694
Non facciamo la legge,
Eddie, noi lo applichiamo e basta.

39
00:01:33,727 --> 00:01:35,229
Beh...

40
00:01:35,263 --> 00:01:36,530
Ehi.

41
00:01:36,564 --> 00:01:37,831
Che cosa...?

42
00:01:37,865 --> 00:01:40,201
JANKO:
Pensavo che avesse capito
trasferito fuori di qui.

43
00:01:40,234 --> 00:01:42,203
Immagino che le cose non siano andate così
allenati alle 2-7.

44
00:01:42,236 --> 00:01:45,639
UFFICIALE:
Non saresti dovuto venire
torna qui, Walsh.

45
00:01:45,673 --> 00:01:47,441
Immagino che a loro non piacciano i topi
neanche laggiù.

46
00:01:47,475 --> 00:01:48,909
Kara è stata citata in giudizio
dal gran giurì.

47
00:01:48,942 --> 00:01:50,444
Ha fatto cosa
doveva fare.

48
00:01:50,478 --> 00:01:52,246
Ha appeso il suo partner ad asciugare.

49
00:01:52,280 --> 00:01:54,615
Il suo compagno è stato ucciso
un sospettato in custodia.

50
00:01:54,648 --> 00:01:55,583
Era legittima difesa.

51
00:01:55,616 --> 00:01:57,685
Anche il gran giurì
rifiutato di incriminarlo.

52
00:01:57,718 --> 00:01:59,353
E ora un bene
il poliziotto è senza lavoro,

53
00:01:59,387 --> 00:02:01,422
mentre quello che lo ha messo lì

54
00:02:01,455 --> 00:02:03,257
è ancora attivo
la strada.

55
00:02:03,291 --> 00:02:04,892
Ehi, Kara.

56
00:02:04,925 --> 00:02:07,127
EHI.

57
00:02:08,296 --> 00:02:10,364
Certo, sono l'ultima persona che hai
mi aspettavo di rivedere qui.

58
00:02:10,398 --> 00:02:11,865
Stai prendendo il tuo
il vecchio armadietto del partner?

59
00:02:11,899 --> 00:02:13,301
Ho sentito che è così
disponibile.

60
00:02:13,334 --> 00:02:14,235
Eddie.

61
00:02:14,268 --> 00:02:15,035
Va bene.

62
00:02:15,068 --> 00:02:16,404
Ho preso delle cose
così tutto il giorno.

63
00:02:16,437 --> 00:02:18,839
Bene, hai un
poliziotto in piedi in scatola.

64
00:02:18,872 --> 00:02:21,242
Ti aspettavi un
festa di benvenuto a casa?

65
00:02:24,345 --> 00:02:26,180
Ci vediamo
fuori.

66
00:02:29,350 --> 00:02:31,285
Eddie vola via
la maniglia.

67
00:02:31,319 --> 00:02:32,420
Lei probabilmente
non volevo.

68
00:02:32,453 --> 00:02:34,322
Sono abbastanza sicuro che l'abbia fatto.

69
00:02:35,689 --> 00:02:37,691
Ci vediamo dopo.

70
00:02:41,762 --> 00:02:43,231
(Baez sospira)

71
00:02:43,264 --> 00:02:45,833
BAEZ:
23 anni sono troppo giovani per morire.

72
00:02:45,866 --> 00:02:48,502
Soprattutto quando sono le otto
di quei 23 anni
vengono trascorsi soffrendo.

73
00:02:48,536 --> 00:02:50,604
BAEZ:
Cosa è successo?

74
00:02:50,638 --> 00:02:53,441
Uno di quei casi
non dimentichi mai.

75
00:02:53,474 --> 00:02:54,842
Isabel aveva 15 anni,

76
00:02:54,875 --> 00:02:56,344
sto solo cercando di farcela
a casa dal liceo.

77
00:02:56,377 --> 00:02:58,312
Lei è entrata proprio nel mezzo
di un colpo di gruppo.

78
00:02:58,346 --> 00:03:00,248
Hai catturato l'assassino?

79
00:03:00,281 --> 00:03:01,048
Sì.

80
00:03:01,081 --> 00:03:03,917
Teppista di 15 anni.
Damon Williams.

81
00:03:03,951 --> 00:03:05,419
È stato processato da minorenne,

82
00:03:05,453 --> 00:03:07,288
servito tre anni
solo per aggressione.

83
00:03:07,321 --> 00:03:08,356
Nel frattempo,

84
00:03:08,389 --> 00:03:09,890
Isabel spende il resto
della sua vita

85
00:03:09,923 --> 00:03:11,759
dentro e fuori dagli ospedali,
sofferenza.

86
00:03:14,795 --> 00:03:17,331
Grazie per
arrivo, Danny.

87
00:03:17,365 --> 00:03:18,932
Mi dispiace per il tuo
perdita, Marco.

88
00:03:18,966 --> 00:03:20,934
Isabel era una
grande ragazza.

89
00:03:20,968 --> 00:03:22,670
Questo è il mio compagno,
L'investigatore Baez.

90
00:03:22,703 --> 00:03:24,705
Marco Greene.
Le mie condoglianze.

91
00:03:24,738 --> 00:03:27,308
Il tuo partner non ci ha mai dimenticato.

92
00:03:28,041 --> 00:03:30,278
Vorrei solo aver potuto fare di più.

93
00:03:31,745 --> 00:03:33,013
Spero ancora che tu possa.

94
00:03:33,046 --> 00:03:35,449
Come mai?

95
00:03:35,483 --> 00:03:38,319
Il bastardo che ha sparato a Isabel
è un uomo libero...

96
00:03:38,352 --> 00:03:41,355
e mia figlia è morta.

97
00:03:41,389 --> 00:03:42,590
DANNY:
Non lo sono

98
00:03:42,623 --> 00:03:44,792
abbastanza sicuro di cosa
stai chiedendo qui, Marcus.

99
00:03:44,825 --> 00:03:47,895
Damon Williams ha ucciso mio figlio.

100
00:03:47,928 --> 00:03:49,697
Ci è voluto
otto anni,

101
00:03:49,730 --> 00:03:52,600
ma è pur sempre un dannato assassino.

102
00:03:54,368 --> 00:03:55,469
Ha bisogno di pagare.

103
00:03:55,503 --> 00:03:57,271
Capisci
non è così semplice.

104
00:03:57,305 --> 00:03:59,307
Mi sembra semplicissimo.

105
00:04:00,708 --> 00:04:03,511
La mia bambina se n'è andata

106
00:04:03,544 --> 00:04:06,246
e voglio giustizia.

107
00:04:40,448 --> 00:04:42,550
JAMIE: No, lo eri
fuori luogo, Eddie.

108
00:04:42,583 --> 00:04:43,684
Kara ha venduto il suo partner.

109
00:04:43,717 --> 00:04:44,685
Si merita cosa
lei otterrà.

110
00:04:44,718 --> 00:04:46,854
Vuoi lasciare che a
il taccheggiatore se ne va indenne,

111
00:04:46,887 --> 00:04:48,756
ma hai zero
compassione per un collega poliziotto?

112
00:04:48,789 --> 00:04:49,757
Dannatamente dritto.

113
00:04:49,790 --> 00:04:50,691
Perché un poliziotto dovrebbe saperlo meglio.

114
00:04:50,724 --> 00:04:51,859
E tutti in casa

115
00:04:51,892 --> 00:04:53,494
sembra averlo capito
tranne te, Reagan.

116
00:04:53,527 --> 00:04:54,662
Sì, e allora, stai dicendo?
che avrebbe dovuto mentire

117
00:04:54,695 --> 00:04:55,763
riguardo a Taglierino
uccidere quel ragazzo?

118
00:04:55,796 --> 00:04:57,064
Sto dicendo che avrebbe dovuto farlo

119
00:04:57,097 --> 00:04:59,533
cosa doveva fare
per proteggere il suo compagno.

120
00:04:59,567 --> 00:05:01,068
Non è sempre così
così semplice, Eddie.

121
00:05:01,101 --> 00:05:02,503
Per me è così semplice.

122
00:05:02,536 --> 00:05:04,104
Il secondo tu
iniziare a preoccuparsi

123
00:05:04,137 --> 00:05:06,707
se il tuo partner è
ti sosterrò,

124
00:05:06,740 --> 00:05:08,776
allora non sei concentrato al 100%.
sul lavoro.

125
00:05:08,809 --> 00:05:10,344
È allora che succedono cose brutte.
Va bene.

126
00:05:10,378 --> 00:05:12,580
Quindi diciamo che lo era
io e te quel giorno.

127
00:05:12,613 --> 00:05:14,815
Il sospettato resiste
Lo soffoco a morte

128
00:05:14,848 --> 00:05:16,684
proprio di fronte a te.
Sei chiamato

129
00:05:16,717 --> 00:05:18,552
testimoniare... sotto giuramento.
Cosa fai?

130
00:05:18,586 --> 00:05:20,120
Se hai paura per la tua vita

131
00:05:20,153 --> 00:05:21,789
e fai quello che devi fare,

132
00:05:21,822 --> 00:05:23,524
Mi occuperò io
il tuo culo, Reagan.

133
00:05:23,557 --> 00:05:24,425
Questo è ciò che fanno i partner.

134
00:05:24,458 --> 00:05:26,827
Sì? Bene, se tu
mai oltrepassare il limite

135
00:05:26,860 --> 00:05:28,128
e qualcuno
finisce morto...

136
00:05:28,161 --> 00:05:29,763
Te lo dico proprio adesso:
Non ti coprirò.

137
00:05:29,797 --> 00:05:31,999
Lo sai, fai finta
essere un boy scout.

138
00:05:32,032 --> 00:05:34,535
La spinta arriva al dunque,
faresti la cosa giusta.

139
00:05:34,568 --> 00:05:36,069
Sì, lo farei.

140
00:05:36,103 --> 00:05:37,638
E saresti da solo.

141
00:05:38,806 --> 00:05:40,808
(si fa beffe)

142
00:05:43,577 --> 00:05:45,979
Stiamo parlando di testimoni
che potrebbe essere scomparso,

143
00:05:46,013 --> 00:05:47,848
i ricordi
potrebbe essere cambiato,

144
00:05:47,881 --> 00:05:49,149
prova che potrebbe
sono stati distrutti.

145
00:05:49,182 --> 00:05:50,684
Quindi stai dicendo
non c'è modo

146
00:05:50,718 --> 00:05:51,819
per fare questo
Il ragazzo di Damon Williams

147
00:05:51,852 --> 00:05:53,854
pagare per questo
la morte della ragazza?

148
00:05:55,656 --> 00:05:57,525
L’eccezione della morte ritardata

149
00:05:57,558 --> 00:06:00,394
consente l'azione penale
in casi come questo.

150
00:06:00,428 --> 00:06:01,795
Quindi c'è
una possibilità.

151
00:06:01,829 --> 00:06:02,830
Uno sottile.

152
00:06:02,863 --> 00:06:04,632
Ok, almeno lo farai
dare un'occhiata al fascicolo?

153
00:06:04,665 --> 00:06:05,633
Lo farò mai

154
00:06:05,666 --> 00:06:07,468
sentirne la fine
se non lo faccio?

155
00:06:07,501 --> 00:06:09,837
Sei il migliore.

156
00:06:09,870 --> 00:06:10,704
Non sto facendo
eventuali promesse.

157
00:06:10,738 --> 00:06:11,839
Te ne devo uno.

158
00:06:11,872 --> 00:06:13,807
Sì, lo metto
sulla tua scheda.

159
00:06:13,841 --> 00:06:15,509
Donnie Alvarado
manda i suoi saluti.

160
00:06:15,543 --> 00:06:16,710
Cosa sta facendo?

161
00:06:16,744 --> 00:06:18,646
In pensione l'anno scorso.
Mmm.

162
00:06:18,679 --> 00:06:19,880
Sposato una ragazza
metà dei suoi anni,

163
00:06:19,913 --> 00:06:21,749
comprato un posto
su a Brewster.

164
00:06:21,782 --> 00:06:23,784
Non era la sua ultima moglie
metà dei suoi anni?

165
00:06:23,817 --> 00:06:25,018
Sì, ma lei
invecchiato.

166
00:06:25,052 --> 00:06:26,720
(ridacchia)
Ok.

167
00:06:26,754 --> 00:06:28,556
Saluti
tornando a lui.

168
00:06:28,589 --> 00:06:29,923
Mi fa il
ultimo membro attivo

169
00:06:29,957 --> 00:06:32,593
della nostra vecchia squadra
sul 2-1.

170
00:06:32,626 --> 00:06:33,727
Ultimo e migliore.

171
00:06:33,761 --> 00:06:35,429
Sì, se fossi stato la metà
il poliziotto che eri...

172
00:06:35,463 --> 00:06:36,897
Sì, beh, quello
medaglia d'onore

173
00:06:36,930 --> 00:06:38,031
hai guadagnato dice
altrimenti.

174
00:06:38,065 --> 00:06:39,032
Grazie.

175
00:06:39,066 --> 00:06:40,468
Ci vai mai
presso il porto turistico,

176
00:06:40,501 --> 00:06:41,935
vedere se la nostra vecchia pesca
la barca è ancora lì?

177
00:06:41,969 --> 00:06:43,771
Beh, non da allora
l'abbiamo venduto.
Mmm.

178
00:06:43,804 --> 00:06:45,806
Ho passato dei bei momenti
su quella barca.
FRANCO: Sì.

179
00:06:45,839 --> 00:06:47,475
Sii divertente da vedere
chi l'ha adesso.

180
00:06:47,508 --> 00:06:48,976
(ridacchia)

181
00:06:49,009 --> 00:06:50,444
Nessuna chiamata.

182
00:06:50,478 --> 00:06:52,613
Sì, signore.

183
00:06:52,646 --> 00:06:54,214
Vuoi un po' di caffè?

184
00:06:54,247 --> 00:06:55,716
Sto bene.

185
00:06:57,918 --> 00:07:01,489
Il mio rappresentante sindacale me lo ha consigliato
non venire quaggiù,

186
00:07:01,522 --> 00:07:03,991
ma te l'ho detto
e ho la storia.

187
00:07:04,024 --> 00:07:06,026
E lo facciamo.
Sì.

188
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
Allora cosa è successo?
al porto marittimo?

189
00:07:10,664 --> 00:07:12,800
Il detective Clark ed io
stavano inseguendo una pista

190
00:07:12,833 --> 00:07:15,469
su un omicidio
a Flatbush.

191
00:07:15,503 --> 00:07:17,938
Ho preso un boccone,
e in uscita

192
00:07:17,971 --> 00:07:20,708
Jimmy se ne accorse
portando con me la mia vecchia rivoltella.

193
00:07:20,741 --> 00:07:23,176
Non l'aveva mai visto
uno simile.

194
00:07:23,210 --> 00:07:25,245
Vado a darglielo,
e in qualche modo

195
00:07:25,278 --> 00:07:27,581
uno di noi prende il grilletto

196
00:07:27,615 --> 00:07:28,982
e quella dannata cosa si spegne.

197
00:07:31,952 --> 00:07:33,754
Mi dispiace da morire, Frank.

198
00:07:33,787 --> 00:07:35,756
So che questo ti mette a disagio
in una situazione difficile.

199
00:07:35,789 --> 00:07:37,958
Il poliziotto spara a un altro poliziotto, Chris,

200
00:07:37,991 --> 00:07:40,060
mette tutta la dannazione
dipartimento in una situazione difficile.

201
00:07:40,093 --> 00:07:41,695
Capisco.

202
00:07:41,729 --> 00:07:44,231
Ma era un
scarico accidentale.

203
00:07:44,264 --> 00:07:45,599
Succede.

204
00:07:45,633 --> 00:07:46,934
Non dovrebbe succedere.

205
00:07:48,702 --> 00:07:51,271
Quindi...

206
00:07:51,304 --> 00:07:53,841
questo vantaggio sul
omicidio a Flatbush

207
00:07:53,874 --> 00:07:54,975
era a Seaport?

208
00:07:55,008 --> 00:07:57,811
No, abbiamo appena preso
il nostro pasto lì.

209
00:07:57,845 --> 00:07:59,580
Il porto marittimo è una mecca turistica.

210
00:07:59,613 --> 00:08:01,815
Non è esattamente
un posto per il pranzo lungo la strada.

211
00:08:01,849 --> 00:08:03,817
Volevamo frutti di mare.

212
00:08:03,851 --> 00:08:05,853
(ride)

213
00:08:07,721 --> 00:08:09,723
(ride)

214
00:08:11,124 --> 00:08:13,927
Guarda, apprezzo
stai scendendo.

215
00:08:17,197 --> 00:08:18,866
Il fatto è...

216
00:08:18,899 --> 00:08:21,134
Sono a quattro mesi dalla pensione

217
00:08:21,168 --> 00:08:22,903
e una pensione completa.

218
00:08:22,936 --> 00:08:25,038
Jason frequenta la scuola di odontoiatria,

219
00:08:25,072 --> 00:08:26,840
Quello di Jennifer
al cacciatore...

220
00:08:26,874 --> 00:08:30,043
Non posso interferire con
un'indagine, Chris.

221
00:08:31,278 --> 00:08:34,748
Voglio solo farlo
ritirarsi con onore

222
00:08:34,782 --> 00:08:37,050
dal lavoro
Adoro.

223
00:08:46,594 --> 00:08:47,961
EHI.

224
00:08:47,995 --> 00:08:49,963
ERIN: Detective! Voi
hai un minuto per me?

225
00:08:49,997 --> 00:08:52,065
Che cosa succede?

226
00:08:52,099 --> 00:08:53,934
Ho esaminato il fascicolo del caso
sulla sparatoria

227
00:08:53,967 --> 00:08:55,636
di Isabel Greene nel 2006.

228
00:08:55,669 --> 00:08:57,771
E...?
E l'assistente

229
00:08:57,805 --> 00:08:59,106
consulente aziendale
era ben dentro

230
00:08:59,139 --> 00:09:00,608
la sua condanna
linee guida

231
00:09:00,641 --> 00:09:02,342
su Damon Williams,
nonostante la fatica

232
00:09:02,375 --> 00:09:04,812
obiezioni del
arrestando il detective.

233
00:09:04,845 --> 00:09:07,014
Questo ragazzo ha
un record lungo un miglio.

234
00:09:07,047 --> 00:09:09,683
Le sue ferite non sono state prese in considerazione
in pericolo di vita in quel momento.

235
00:09:09,717 --> 00:09:11,719
Beh, chiunque l'abbia fatto
il "ritenere" è sbagliato.

236
00:09:11,752 --> 00:09:13,987
Il che ci porta a
la causa della morte.

237
00:09:14,021 --> 00:09:16,356
Ho ordinato una recensione
della sua storia medica

238
00:09:16,389 --> 00:09:18,191
e del
risultati dell'autopsia.

239
00:09:18,225 --> 00:09:20,994
Il medico legale lo ha scoperto
Isabel Greene è morta

240
00:09:21,028 --> 00:09:22,696
da complicazioni
causato da

241
00:09:22,730 --> 00:09:24,665
il proiettile da
La pistola di Damon Williams.

242
00:09:24,698 --> 00:09:25,833
Allora cosa sono
stai dicendo?

243
00:09:25,866 --> 00:09:28,669
Trova Damon Williams e portalo
lui per essere interrogato.

244
00:09:28,702 --> 00:09:30,270
Riprendo
ogni cosa meschina

245
00:09:30,303 --> 00:09:31,972
Ho mai detto di te.

246
00:09:32,005 --> 00:09:33,173
Non significa che lo siamo
lo accuserò.

247
00:09:33,206 --> 00:09:34,708
È ancora molto
difficile da dimostrare.

248
00:09:34,742 --> 00:09:36,276
E lo farai
dimostralo, sorella.

249
00:09:36,309 --> 00:09:37,645
Dan...
Ecco perché

250
00:09:37,678 --> 00:09:39,046
ottieni un sacco di soldi.
Giusto?

251
00:09:39,079 --> 00:09:41,815
Ti conosco
può dimostrarlo.

252
00:09:48,822 --> 00:09:50,858
Ooh.
Sul serio, papà?

253
00:09:50,891 --> 00:09:53,994
Whoa, non invierai il mio
maglietta fortunata a Goodwill.

254
00:09:54,027 --> 00:09:55,362
L'unica cosa fortunata
riguardo quella maglietta

255
00:09:55,395 --> 00:09:56,997
è quella nonna
non ti ho mai visto dentro.

256
00:09:57,030 --> 00:09:57,998
Ah ah.

257
00:09:58,031 --> 00:09:58,966
FRANCO:
Ciao?

258
00:09:58,999 --> 00:10:01,001
EHI.
EHI.

259
00:10:01,034 --> 00:10:02,002
EHI.

260
00:10:02,035 --> 00:10:03,370
Scusa, sono in ritardo.

261
00:10:03,403 --> 00:10:05,205
Grazie per essere venuto fuori.

262
00:10:05,238 --> 00:10:07,240
Nessun problema.
Che cosa succede?

263
00:10:07,274 --> 00:10:09,042
(sospira)

264
00:10:13,814 --> 00:10:15,816
Come stanno andando le cose?

265
00:10:15,849 --> 00:10:17,918
per Kara Walsh
giù a casa tua?

266
00:10:17,951 --> 00:10:20,153
Sta prendendo una brutta notizia.

267
00:10:20,187 --> 00:10:23,023
Se lo merita.

268
00:10:23,056 --> 00:10:24,024
Lei si è fatta avanti
e ha detto la verità.

269
00:10:24,057 --> 00:10:25,258
Sai come mi sento

270
00:10:25,292 --> 00:10:26,794
poliziotti che vanno contro altri poliziotti.

271
00:10:26,827 --> 00:10:28,729
Ha fatto il suo dovere, papà.

272
00:10:28,762 --> 00:10:30,230
E se la sta prendendo male per questo.

273
00:10:30,263 --> 00:10:31,999
(sospira)

274
00:10:32,032 --> 00:10:33,333
Quello dovrei essere io,
catturare l'inferno.

275
00:10:33,366 --> 00:10:35,068
Perché tu?

276
00:10:35,102 --> 00:10:37,705
(sospira profondamente)

277
00:10:37,738 --> 00:10:39,272
Non lasciare questa stanza.

278
00:10:41,141 --> 00:10:42,776
Va bene.

279
00:10:45,078 --> 00:10:49,049
L'ho convinta a testimoniare
davanti a quel gran giurì.

280
00:10:49,082 --> 00:10:50,718
Ma lei
testimonianza

281
00:10:50,751 --> 00:10:53,721
non aveva niente a che fare con
il licenziamento del suo partner.

282
00:10:53,754 --> 00:10:55,756
Il gran giurì ha deciso
a suo favore.

283
00:10:56,990 --> 00:10:58,258
L'ho licenziato.

284
00:11:00,127 --> 00:11:01,328
Perché?

285
00:11:01,361 --> 00:11:05,098
Perché potrei.

286
00:11:05,132 --> 00:11:08,401
Perché penso di saperlo
meglio di qualsiasi grand jury

287
00:11:08,435 --> 00:11:11,438
che tipo di poliziotto
Voglio al mio comando.

288
00:11:11,471 --> 00:11:14,274
Cosa fai per Kara Walsh?

289
00:11:14,307 --> 00:11:16,944
Niente che posso fare

290
00:11:16,977 --> 00:11:19,212
tranne organizzare
per un altro trasferimento,

291
00:11:19,246 --> 00:11:22,282
e questo è semplicemente fantastico
lo stesso può percorrere la stessa strada.

292
00:11:24,151 --> 00:11:27,955
La domanda è...

293
00:11:27,988 --> 00:11:30,858
cosa puoi fare per lei?

294
00:11:42,903 --> 00:11:45,272
Vuoi un caffè o un tè?

295
00:11:45,305 --> 00:11:47,908
(sospira)

296
00:11:47,941 --> 00:11:50,811
Davvero non dovrei bere
nelle sere di scuola.

297
00:11:50,844 --> 00:11:52,179
Beh, tu sei quello giusto
che continuava a ordinare

298
00:11:52,212 --> 00:11:53,380
altro champagne ieri sera.

299
00:11:53,413 --> 00:11:55,182
Non ricordarmelo.

300
00:11:55,215 --> 00:11:56,884
Quella roba costa una fortuna.

301
00:11:56,917 --> 00:11:58,952
È una buona cosa la tua
la pratica è più che raddoppiata

302
00:11:58,986 --> 00:11:59,987
nell'ultimo
sei mesi.

303
00:12:00,020 --> 00:12:01,054
Puoi permettertelo
questo, avvocato.

304
00:12:01,088 --> 00:12:03,924
Immagino di essere fortunato ad avere solo
di vederti una volta al mese.

305
00:12:03,957 --> 00:12:04,992
Mmm.

306
00:12:06,994 --> 00:12:09,062
Beh, ho un adolescente
figlia, Bobby...

307
00:12:09,096 --> 00:12:10,931
e il secondo che ho trovato
fuori stava andando

308
00:12:10,964 --> 00:12:12,165
a Boston in poi
una gita scolastica,

309
00:12:12,199 --> 00:12:13,333
eri mio
prima chiamata.

310
00:12:13,366 --> 00:12:15,235
Sono lusingato.

311
00:12:15,268 --> 00:12:17,304
Quindi, potrò mai incontrarci?
questa presunta figlia?

312
00:12:17,337 --> 00:12:19,106
Ho già abbastanza problemi

313
00:12:19,139 --> 00:12:20,974
cercando di controllare
i suoi ormoni furiosi

314
00:12:21,008 --> 00:12:22,776
senza portare a casa uomini randagi.

315
00:12:22,810 --> 00:12:23,977
Per la cronaca,

316
00:12:24,011 --> 00:12:25,112
Ho fatto tutte le mie iniezioni.

317
00:12:25,145 --> 00:12:27,180
Sono quasi addomesticato.

318
00:12:27,214 --> 00:12:30,383
Sto solo cercando qualcosa di caldo
pubblico ministero ad adottarmi.

319
00:12:30,417 --> 00:12:32,319
Va bene, va bene.
Giù, ragazzo.

320
00:12:33,520 --> 00:12:35,322
La mia vita è complicata
basta adesso.

321
00:12:35,355 --> 00:12:38,959
Il procuratore distrettuale dimettersi in seguito
di quello scandalo di sorveglianza.

322
00:12:38,992 --> 00:12:40,828
La voce è...

323
00:12:40,861 --> 00:12:44,231
il governatore sta portando un
procuratore distrettuale ad interim per pulire casa.

324
00:12:44,264 --> 00:12:46,466
Un nuovo paio di occhi
può essere utile.

325
00:12:46,499 --> 00:12:49,369
Un hack politico con una legge
laurea che non ha mai usato,

326
00:12:49,402 --> 00:12:51,204
sistemare un ufficio
non è rotto?

327
00:12:51,238 --> 00:12:52,840
Forse andranno con
un ex pubblico ministero?

328
00:12:52,873 --> 00:12:54,842
Grande. Un fallimento di malcontento

329
00:12:54,875 --> 00:12:56,309
che non riusciva a gestire
il carico di lavoro.

330
00:12:56,343 --> 00:12:57,544
E' anche peggio.

331
00:12:57,577 --> 00:12:59,479
Alcune persone se ne vanno
l'ufficio del procuratore distrettuale

332
00:12:59,512 --> 00:13:01,048
per ragioni perfettamente valide.

333
00:13:01,081 --> 00:13:02,415
Tipo chi?

334
00:13:02,449 --> 00:13:04,284
Come me.

335
00:13:04,317 --> 00:13:06,286
Come te.

336
00:13:07,855 --> 00:13:09,422
Come in te?

337
00:13:09,456 --> 00:13:12,425
Ho ricevuto una chiamata dal governatore
ufficio due giorni fa.

338
00:13:14,027 --> 00:13:16,063
E se dici di sì,
sarai il mio capo?

339
00:13:16,096 --> 00:13:18,999
Capo ad interim.

340
00:13:20,200 --> 00:13:21,935
Ma non l'ho fatto
ancora una decisione.

341
00:13:24,004 --> 00:13:27,474
Devo dire, però,
è allettante.

342
00:13:27,507 --> 00:13:30,410
Anche per un fallimento di malcontento
come me.

343
00:13:30,443 --> 00:13:34,181
Beh, immagino
se accetti il lavoro,

344
00:13:34,214 --> 00:13:36,850
risparmierai molto sullo champagne.

345
00:13:36,884 --> 00:13:37,985
Come va?

346
00:13:38,018 --> 00:13:40,988
Sono arrivato fin qui
senza andare a letto con il mio capo.

347
00:13:41,021 --> 00:13:44,057
Non ho intenzione di iniziare adesso.

348
00:13:50,931 --> 00:13:52,900
Sono stato jonesing
per un cheeseburger con bacon

349
00:13:52,933 --> 00:13:54,167
fin dalla colazione.

350
00:13:54,201 --> 00:13:56,203
Sei un colpo in attesa
succedere, Janko.

351
00:13:59,940 --> 00:14:02,075
Uffa.

352
00:14:03,543 --> 00:14:05,645
Nemmeno
pensaci.

353
00:14:05,678 --> 00:14:07,347
Che cosa? Qualcuno ha
per rompere il ghiaccio.

354
00:14:07,380 --> 00:14:08,415
Perché?

355
00:14:08,448 --> 00:14:09,549
Vieni?

356
00:14:09,582 --> 00:14:12,552
No, sto capendo
un cheeseburger con pancetta.

357
00:14:16,389 --> 00:14:18,625
UOMO:
Guarda questo.

358
00:14:20,293 --> 00:14:22,029
Ci vuole un po' di coraggio per presentarsi
qui. Buon per te.

359
00:14:22,062 --> 00:14:25,498
Non ho fatto niente di sbagliato.

360
00:14:25,532 --> 00:14:26,934
Non mi nasconderò.

361
00:14:26,967 --> 00:14:28,235
Ti spiace se mi siedo?

362
00:14:28,268 --> 00:14:30,637
Grazie, Reagan,
ma non devi farlo.

363
00:14:30,670 --> 00:14:32,072
Dai, mastico
con la bocca chiusa.

364
00:14:33,673 --> 00:14:35,943
Non vuoi ottenere
in mezzo a questo.

365
00:14:37,244 --> 00:14:39,146
JAMIE:
Come va?

366
00:14:39,179 --> 00:14:41,915
Nessuno me lo darà
l'ora del giorno,

367
00:14:41,949 --> 00:14:43,984
figuriamoci collaborare con me.

368
00:14:44,017 --> 00:14:46,153
Ho trovato un topo morto sul cofano
della mia macchina ieri.

369
00:14:47,620 --> 00:14:49,389
Immagino che tu possa dirlo
Ho avuto settimane migliori.

370
00:14:49,422 --> 00:14:51,959
Beh, per quello che vale,
Ammiro quello che hai fatto.

371
00:14:51,992 --> 00:14:53,093
Penso che ci sia voluto coraggio.

372
00:14:53,126 --> 00:14:56,396
Randy Cutter lo era
un grande partner.

373
00:14:56,429 --> 00:14:57,597
Il mio migliore amico.

374
00:14:57,630 --> 00:14:59,466
avrei preso
una pallottola per lui.

375
00:14:59,499 --> 00:15:00,700
L'ho quasi fatto un paio di volte.

376
00:15:00,733 --> 00:15:01,969
Randy ha fatto un pasticcio.

377
00:15:02,002 --> 00:15:03,636
Hai fatto quello che dovevi fare.

378
00:15:03,670 --> 00:15:06,706
Lo rifarei.

379
00:15:06,739 --> 00:15:09,977
Il fatto è...

380
00:15:10,010 --> 00:15:13,146
Ho sognato di essere un poliziotto
tutta la mia vita.

381
00:15:13,180 --> 00:15:14,381
E ho sempre pensato,

382
00:15:14,414 --> 00:15:18,718
se avessi fatto le cose nel modo giusto,
starei bene.

383
00:15:18,751 --> 00:15:21,088
Immagino di essermi sbagliato.

384
00:15:34,401 --> 00:15:35,668
Sicuro
quello è il ragazzo?

385
00:15:35,702 --> 00:15:37,104
È lui, un po' più grande.

386
00:15:37,137 --> 00:15:38,538
Damon Williams.

387
00:15:38,571 --> 00:15:40,007
Ricordati di me?

388
00:15:40,040 --> 00:15:41,474
Il detective Reagan.

389
00:15:41,508 --> 00:15:42,675
Sono lusingato.

390
00:15:42,709 --> 00:15:44,677
Sembra che tu stia correndo
il blocco qui, eh?

391
00:15:44,711 --> 00:15:46,613
No, non lo è
così.

392
00:15:46,646 --> 00:15:47,880
Veramente?

393
00:15:47,914 --> 00:15:51,451
Otto lunghi anni, sei tornato
fuori sulla stessa scalinata schifosa,

394
00:15:51,484 --> 00:15:52,552
con lo stesso
mucchio di immondizia.

395
00:15:52,585 --> 00:15:54,154
Ehi, ne vorrai
per eseguire il backup.

396
00:15:58,091 --> 00:16:00,293
Isabel Greene è morta
qualche giorno fa.

397
00:16:00,327 --> 00:16:02,162
Sì. Ho sentito.

398
00:16:02,195 --> 00:16:04,064
Devi averti mancato
al funerale.

399
00:16:04,097 --> 00:16:05,598
Guarda, ho scontato la mia pena per quello.

400
00:16:05,632 --> 00:16:07,134
Hai ricevuto uno schiaffo
al polso per questo.

401
00:16:07,167 --> 00:16:09,036
È stato un incidente
Non ho mai avuto intenzione di ferire nessuno.

402
00:16:09,069 --> 00:16:10,337
DANNY: Allora, allora
non ti dispiacerà scendere,

403
00:16:10,370 --> 00:16:12,339
rispondendo ad alcune domande
con noi allora.

404
00:16:12,372 --> 00:16:13,740
Mi stai arrestando?

405
00:16:13,773 --> 00:16:15,075
Dammi una ragione?

406
00:16:16,543 --> 00:16:18,611
Ti suggerisco di venire con noi.

407
00:16:23,250 --> 00:16:25,252
Va bene.

408
00:16:27,220 --> 00:16:28,188
Sedere.

409
00:16:28,221 --> 00:16:30,090
JANKO:
Ehi, Jamie.

410
00:16:30,123 --> 00:16:32,225
L'appello è
tutto incasinato.

411
00:16:32,259 --> 00:16:34,227
Il capo mi ha fatto cavalcare
con Righetti?

412
00:16:34,261 --> 00:16:36,596
Sì, è solo
per alcuni giorni.

413
00:16:36,629 --> 00:16:38,698
Aspetta, lo sapevi
riguardo a questo?

414
00:16:38,731 --> 00:16:40,467
Sì, l'ho richiesto.

415
00:16:40,500 --> 00:16:42,069
Era qualcosa?
ho detto?

416
00:16:42,102 --> 00:16:44,037
No, non è niente
così, Janko.

417
00:16:44,071 --> 00:16:46,739
Andrò semplicemente con Kara
Walsh fino al resto della settimana.

418
00:16:46,773 --> 00:16:48,475
Che cosa?!

419
00:16:48,508 --> 00:16:50,110
Non piegarti del tutto
fuori forma.

420
00:16:50,143 --> 00:16:52,245
Beh, almeno l'hai fatto
considera l'idea di parlare con me

421
00:16:52,279 --> 00:16:53,480
riguardo a questo prima di tirare
il grilletto?

422
00:16:53,513 --> 00:16:55,348
No, non volevo
avere un grande litigio.

423
00:16:55,382 --> 00:16:56,783
Beh, un po'
tardi per quello.

424
00:16:56,816 --> 00:16:59,186
Perché diavolo lo sono
stai facendo questo?

425
00:16:59,219 --> 00:17:01,088
Senti, Kara è una brava poliziotta,
va bene?

426
00:17:01,121 --> 00:17:04,357
Qualcuno deve attraversare
la linea e lavorare con lei.

427
00:17:04,391 --> 00:17:06,493
Hmm. Eri carina
amico a pranzo.

428
00:17:06,526 --> 00:17:08,195
Hai una cotta per lei?

429
00:17:08,228 --> 00:17:10,397
Sì, ho una cotta per un ragazzo
poliziotto che sta subendo un duro trattamento.

430
00:17:10,430 --> 00:17:13,300
Devi pensare
riguardo a questo, Jamie.

431
00:17:13,333 --> 00:17:15,202
Nessuno si fida di Walsh.

432
00:17:15,235 --> 00:17:17,437
Quindi, se viaggi con lei,
nessuno si fiderà di te.

433
00:17:17,470 --> 00:17:18,505
Coglierò l'occasione.

434
00:17:18,538 --> 00:17:19,506
Sì? beh,
e noi?

435
00:17:19,539 --> 00:17:22,342
Quando stiamo cavalcando
di nuovo insieme la prossima settimana.

436
00:17:22,375 --> 00:17:23,810
Porterai
che puzzano di te.

437
00:17:23,843 --> 00:17:26,313
E' questo che ti preoccupa?
riguardo... la tua reputazione?

438
00:17:26,346 --> 00:17:28,315
(si fa beffe)
Sì.

439
00:17:28,348 --> 00:17:29,682
Sì, e sai una cosa?

440
00:17:29,716 --> 00:17:32,219
Se fossi intelligente lo faresti
preoccupati anche tu per questo.

441
00:17:32,252 --> 00:17:34,154
Stai commettendo un grosso errore.

442
00:17:35,355 --> 00:17:38,125
Pronti a partire?

443
00:17:38,158 --> 00:17:40,860
Sì, colpiamolo.

444
00:17:40,893 --> 00:17:43,496
(sospira)

445
00:17:43,530 --> 00:17:45,165
Hai notizie per me?

446
00:17:47,200 --> 00:17:48,601
Ti ho chiesto di non farlo.

447
00:17:48,635 --> 00:17:49,636
Lo so.

448
00:17:49,669 --> 00:17:50,703
Hai notizie per me?

449
00:17:50,737 --> 00:17:52,139
Sì.

450
00:17:52,172 --> 00:17:53,173
Avevi ragione.

451
00:17:54,541 --> 00:17:56,709
Non voglio avere ragione
riguardo a questo.

452
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
Ok, ha ragione a metà.

453
00:17:57,777 --> 00:17:59,546
Come?

454
00:17:59,579 --> 00:18:01,581
Alcol nel sangue del detective Clark
il livello era superiore al limite legale

455
00:18:01,614 --> 00:18:03,650
quando è stato ricoverato
con la ferita da arma da fuoco.

456
00:18:06,286 --> 00:18:09,589
Nessuna notizia ancora sul tuo amico
Etilometro.

457
00:18:09,622 --> 00:18:11,758
Perché?

458
00:18:11,791 --> 00:18:13,593
Perché neanche
non gli è stato dato uno

459
00:18:13,626 --> 00:18:17,864
oppure la mia fonte non è stata in grado di farlo
per ottenere ancora i risultati.

460
00:18:17,897 --> 00:18:21,134
I regolamenti impongono che un
l'ufficiale venga sottoposto a screening per l'alcol

461
00:18:21,168 --> 00:18:23,770
dopo aver scaricato la sua arma
causando lesioni o morte.

462
00:18:23,803 --> 00:18:25,538
Sì, lo fanno.

463
00:18:25,572 --> 00:18:28,641
E la tradizione impone

464
00:18:28,675 --> 00:18:32,212
che sia un poliziotto veterano decorato
dato una pausa dai suoi colleghi poliziotti

465
00:18:32,245 --> 00:18:35,648
in qualcosa del genere, no?

466
00:18:38,551 --> 00:18:41,321
(sospira)

467
00:18:47,394 --> 00:18:49,296
Ti apprezzo
sto arrivando, Damon.

468
00:18:49,329 --> 00:18:51,564
Il detective non ha dato nulla
ho molta scelta, quindi...

469
00:18:51,598 --> 00:18:55,402
Questo perché potresti trovarti di fronte
un'accusa di omicidio colposo

470
00:18:55,435 --> 00:18:57,504
nella morte di Isabel Greene.

471
00:19:01,274 --> 00:19:03,243
Mi sento malissimo.

472
00:19:03,276 --> 00:19:05,278
Della morte di Isabel.

473
00:19:07,547 --> 00:19:09,249
Quello che è successo è stato un incidente,

474
00:19:09,282 --> 00:19:10,717
ma è stata colpa mia.

475
00:19:10,750 --> 00:19:13,553
E convivo
quello ogni giorno.

476
00:19:13,586 --> 00:19:15,555
Ma da allora sono cambiato.

477
00:19:15,588 --> 00:19:16,856
Sono una persona diversa adesso.

478
00:19:16,889 --> 00:19:18,558
Capisco gli investigatori
ti è venuto a prendere

479
00:19:18,591 --> 00:19:20,527
nello stesso quartiere
dove hai fotografato Isabel Greene

480
00:19:20,560 --> 00:19:22,195
otto anni fa,

481
00:19:22,229 --> 00:19:23,730
in azienda
di membri noti della banda.

482
00:19:23,763 --> 00:19:25,698
Non è quello che sembra.

483
00:19:25,732 --> 00:19:28,568
Sono il direttore di
Centro comunitario di Garfield.

484
00:19:28,601 --> 00:19:31,271
Gestiamo basket e calcio
campionati per giovani a rischio.

485
00:19:31,304 --> 00:19:33,340
Ero fuori
ci provo

486
00:19:33,373 --> 00:19:35,908
per iscrivere quei ragazzi
quando il detective mi ha trovato.

487
00:19:35,942 --> 00:19:38,545
E se chiamo il Centro,
confermeranno il tuo impiego?

488
00:19:38,578 --> 00:19:40,580
Sì.

489
00:19:40,613 --> 00:19:44,751
Noi... abbiamo avuto un grande impatto
in quella zona.

490
00:19:44,784 --> 00:19:47,854
Ho ricevuto anche un encomio
dall'Unità Anti-Gang della polizia di New York.

491
00:19:47,887 --> 00:19:49,589
È ammirevole.

492
00:19:49,622 --> 00:19:50,690
Ma resta il fatto

493
00:19:50,723 --> 00:19:53,693
hai confessato di aver sparato
Isabel Greene nel 2006,

494
00:19:53,726 --> 00:19:57,464
e la sua morte è direttamente collegata
alle ferite che hai causato.

495
00:19:59,666 --> 00:20:04,637
Non ci sono scuse
per quello che ho fatto.

496
00:20:04,671 --> 00:20:06,273
Ma allora ero incasinato.

497
00:20:06,306 --> 00:20:09,476
Bere e
facendo uso di droghe.

498
00:20:09,509 --> 00:20:10,943
Quando sono finito in riformatorio,

499
00:20:10,977 --> 00:20:13,713
Sapevo che dovevo voltarmi
la mia vita intorno.

500
00:20:13,746 --> 00:20:16,449
Quindi ho preso il diploma di scuola superiore
quando ero dentro.

501
00:20:16,483 --> 00:20:19,452
E poi sono andato
al Queens College.

502
00:20:19,486 --> 00:20:23,323
E ora ci sto provando
restituire qualcosa a questi ragazzi.

503
00:20:23,356 --> 00:20:24,691
Sto cercando di esserne sicuro

504
00:20:24,724 --> 00:20:28,728
che non fanno
gli stessi errori che ho fatto.

505
00:20:28,761 --> 00:20:29,829
Quindi...

506
00:20:32,499 --> 00:20:37,270
In modo che gli altri non lo abbiano fatto
soffrire come ha fatto Isabel.

507
00:20:45,044 --> 00:20:46,913
WALSH: Lo apprezzo davvero
cosa stai facendo, Jamie.

508
00:20:46,946 --> 00:20:48,515
Ehi, lascia perdere, Kara.

509
00:20:48,548 --> 00:20:50,783
Voglio dire, non so se
farà la differenza,

510
00:20:50,817 --> 00:20:53,653
ma è bello pedalare
di nuovo con un partner.

511
00:20:53,686 --> 00:20:55,722
Vedremo come ti senti
entro la fine del tour.

512
00:20:55,755 --> 00:20:57,990
(ride) Spero di no
ha troppi problemi con Eddie.

513
00:20:58,024 --> 00:20:59,459
No, no. Lo farà
superarlo.

514
00:20:59,492 --> 00:21:01,828
E cosa fare
abbiamo qui?

515
00:21:02,829 --> 00:21:03,796
Ehi, cosa sta succedendo, Reynolds?

516
00:21:03,830 --> 00:21:04,897
Dimmelo tu, Reagan.

517
00:21:04,931 --> 00:21:05,932
Sei tu a cavalcare
con il nemico.

518
00:21:05,965 --> 00:21:07,567
Fottiti.

519
00:21:07,600 --> 00:21:09,068
Non frego i colleghi poliziotti;
quello è il tuo dipartimento.

520
00:21:09,101 --> 00:21:11,638
Ehi, perché non lo fai anche tu?
dacci un taglio, eh?

521
00:21:11,671 --> 00:21:13,740
Perché Randy Cutter lo era
il mio primo compagno.

522
00:21:13,773 --> 00:21:16,643
Era un bravo poliziotto fino a quando
gli ha conficcato un coltello nella schiena.

523
00:21:16,676 --> 00:21:19,779
Perché non lo fate voi ragazzi?
decollare, eh?

524
00:21:19,812 --> 00:21:21,080
Prima che abbiamo un problema.

525
00:21:21,113 --> 00:21:23,783
Tu sei quello giusto
con il problema, Reagan.

526
00:21:23,816 --> 00:21:25,685
Dovresti guardare
la compagnia che frequenti.

527
00:21:29,088 --> 00:21:31,358
Il ragazzo lo è sempre
stato un idiota.

528
00:21:32,024 --> 00:21:34,093
Forse.

529
00:21:34,126 --> 00:21:36,929
Ma tutti in casa
è d'accordo con lui.

530
00:21:36,963 --> 00:21:39,966
Non significa
hanno ragione.

531
00:21:39,999 --> 00:21:42,769
SPEDIZIONE: 12-Davide. Sì
un 10-31, furto con scasso commerciale,

532
00:21:42,802 --> 00:21:44,671
714 30 al Commercio.

533
00:21:44,704 --> 00:21:46,506
12-Davide.
Mostraci la risposta.

534
00:21:46,539 --> 00:21:47,874
(sirena che suona,
stridore delle gomme)

535
00:21:53,145 --> 00:21:55,715
(suona l'allarme)

536
00:22:08,661 --> 00:22:10,029
(chiacchiere indistinte)

537
00:22:18,838 --> 00:22:20,673
Polizia! Non muoverti!
Tieni le mani

538
00:22:20,707 --> 00:22:21,908
dove posso vederli!

539
00:22:21,941 --> 00:22:23,376
Poliziotti! Poliziotti!
(sparo)

540
00:22:23,410 --> 00:22:24,477
Ce ne sono tre!

541
00:22:25,044 --> 00:22:27,046
(urlando)

542
00:22:28,981 --> 00:22:30,983
Indietro, indietro da quella parte.

543
00:22:38,057 --> 00:22:39,959
12-Davide. Abbiamo sparato dei colpi
in questa posizione!

544
00:22:39,992 --> 00:22:41,728
10-13 in questa posizione!

545
00:22:41,761 --> 00:22:43,563
10-13!

546
00:22:46,132 --> 00:22:47,567
Dove diavolo sono i nostri rinforzi?

547
00:22:47,600 --> 00:22:48,735
Siamo soli, Jamie!

548
00:22:48,768 --> 00:22:50,036
E noi siamo facili bersagli!

549
00:22:50,069 --> 00:22:51,103
Dobbiamo fare una mossa!

550
00:22:51,137 --> 00:22:53,139
(sirena che suona)

551
00:22:56,576 --> 00:22:59,446
Ehi, tu fai il giro sul retro.

552
00:23:02,449 --> 00:23:04,150
Polizia Stradale!

553
00:23:04,183 --> 00:23:06,085
Non muoverti!
(colpi di pistola)

554
00:23:08,655 --> 00:23:10,189
Eddie!

555
00:23:10,222 --> 00:23:11,491
Ehi, Eddie,
vieni qui.

556
00:23:11,524 --> 00:23:12,592
Stai basso.

557
00:23:12,625 --> 00:23:13,460
Stai bene?

558
00:23:13,493 --> 00:23:14,494
Sì.

559
00:23:14,527 --> 00:23:15,528
Abbiamo altri due delinquenti.

560
00:23:15,562 --> 00:23:17,196
Armi pesanti.

561
00:23:17,229 --> 00:23:18,631
Sto inseguendo il ragazzo
in farmacia.

562
00:23:18,665 --> 00:23:20,667
Ragazzi, andate avanti
e vai a sinistra, ok?

563
00:23:20,700 --> 00:23:21,568
Su tre.

564
00:23:21,601 --> 00:23:24,504
Uno due tre.

565
00:23:35,848 --> 00:23:36,983
Arrenditi!

566
00:23:37,016 --> 00:23:38,951
Non uscirai di qui!

567
00:23:49,662 --> 00:23:50,663
WALSH:
Eddie, attento!

568
00:23:55,201 --> 00:23:56,703
(grugnito)

569
00:24:00,239 --> 00:24:02,709
(grugniti)

570
00:24:02,742 --> 00:24:04,043
Sto arrivando, Reagan!

571
00:24:04,076 --> 00:24:04,944
Righetti, ammanettatelo.

572
00:24:04,977 --> 00:24:05,978
L'ho preso.
Via da me.

573
00:24:06,012 --> 00:24:08,114
RIGHETTI:
Metti le mani
alle tue spalle.

574
00:24:09,682 --> 00:24:10,617
Colpito l'ufficiale!

575
00:24:10,650 --> 00:24:12,652
Ci serve un autobus immediatamente!

576
00:24:12,685 --> 00:24:13,686
Stai bene?

577
00:24:13,720 --> 00:24:15,221
Sì, ne ho appena ricevuto uno
nella spalla.

578
00:24:15,254 --> 00:24:17,056
Ehi, da dove vieni?

579
00:24:17,089 --> 00:24:18,257
Eravamo dall'altra parte
del distretto,

580
00:24:18,290 --> 00:24:20,092
e abbiamo sentito il tuo 13
vieni in onda.

581
00:24:21,260 --> 00:24:22,795
Dove diavolo sono tutti gli altri?

582
00:24:22,829 --> 00:24:25,698
Ci stiamo chiedendo
la stessa cosa.

583
00:24:35,074 --> 00:24:36,275
Per favore, dimmi che non stai facendo

584
00:24:36,308 --> 00:24:38,277
il tuo infame
ancora lasagne vegetariane.

585
00:24:38,310 --> 00:24:40,847
Non preoccuparti, dopo tutto questo
piagnucolando, sono diventato completamente carnivoro.

586
00:24:40,880 --> 00:24:43,182
Questo prosciutto dovrebbe durarne tre
anni lontani dalla tua vita.

587
00:24:43,215 --> 00:24:44,751
Quella è la mia ragazza.

588
00:24:44,784 --> 00:24:46,619
Oh, e comunque,

589
00:24:46,653 --> 00:24:48,755
Lo so, non sono il tipo
entrare per tutti

590
00:24:48,788 --> 00:24:50,256
le cose delicate, ma...

591
00:24:50,289 --> 00:24:51,691
E' solo un prosciutto.

592
00:24:51,724 --> 00:24:53,059
Non c'è bisogno di ottenerlo
soffocato per questo.

593
00:24:53,092 --> 00:24:55,027
sto parlando del caso
ragazzo saggio.

594
00:24:55,061 --> 00:24:57,196
Hai fatto di tutto.

595
00:24:57,229 --> 00:24:58,264
Lo apprezzo.

596
00:24:58,297 --> 00:25:01,067
Significa molto, quindi grazie.

597
00:25:01,100 --> 00:25:04,070
Lo so, ecco perché
è così difficile

598
00:25:04,103 --> 00:25:05,738
Cosa è difficile?

599
00:25:05,772 --> 00:25:08,140
Ho portato il caso a
il mio capo ufficio ad interim,

600
00:25:08,174 --> 00:25:10,242
e non ci pensa
dovrebbe accusare Damon Williams

601
00:25:10,276 --> 00:25:12,211
nella morte di Isabel Greene.

602
00:25:12,244 --> 00:25:14,513
Va bene. Beh, lo hai sistemato tu
dritto, vero?

603
00:25:15,882 --> 00:25:17,183
Giusto?!

604
00:25:17,216 --> 00:25:18,951
Sono d'accordo con lui.

605
00:25:18,985 --> 00:25:20,687
Se sei d'accordo con lui,
che diavolo era quello?

606
00:25:20,720 --> 00:25:22,154
tutto per venire giù
al mio distretto?!

607
00:25:22,188 --> 00:25:23,856
Voglio dire, l'hai detto anche tu

608
00:25:23,890 --> 00:25:25,658
confermato il rapporto del medico legale
che era il proiettile

609
00:25:25,692 --> 00:25:27,694
che ha messo Williams
in Isabel che l'ha uccisa!

610
00:25:27,727 --> 00:25:31,230
Dato il passare del tempo,
la difesa sarebbe aggressiva

611
00:25:31,263 --> 00:25:33,132
contestare tale conclusione
e sarebbe venuto giù

612
00:25:33,165 --> 00:25:34,967
ai nostri esperti medici
contro i loro.

613
00:25:35,001 --> 00:25:36,836
Va bene. Beh, che ne dici?
la cosa della morte ritardata?

614
00:25:36,869 --> 00:25:38,137
Voglio dire, questo è perfetto

615
00:25:38,170 --> 00:25:39,939
per un bastardo
come Damon Williams.

616
00:25:39,972 --> 00:25:41,808
Ecco perché l'ho avuto
lo porti giù.

617
00:25:41,841 --> 00:25:43,209
Così ho potuto valutare il suo comportamento.

618
00:25:43,242 --> 00:25:44,577
E la giuria l'avrebbe scoperto

619
00:25:44,611 --> 00:25:47,179
un intelligente, comprensivo
giovane

620
00:25:47,213 --> 00:25:49,849
che ha pagato per il suo crimine
e ha cambiato la sua vita.

621
00:25:49,882 --> 00:25:51,818
Che cosa? Ha cambiato la sua vita come?

622
00:25:51,851 --> 00:25:53,185
Hmm? Iniziando

623
00:25:53,219 --> 00:25:54,654
un campionato di basket
per i gangster?!

624
00:25:54,687 --> 00:25:55,655
Ma stai scherzando?!

625
00:25:55,688 --> 00:25:59,125
Danny, l'ufficio del procuratore distrettuale
ha risorse limitate.

626
00:25:59,158 --> 00:26:01,694
Non possiamo provare ogni caso.

627
00:26:01,728 --> 00:26:03,696
Bene. Lo dirò a Marcus Greene

628
00:26:03,730 --> 00:26:05,297
che il sistema
non posso essere disturbato

629
00:26:05,331 --> 00:26:07,967
trovare giustizia
per la figlia morta!

630
00:26:08,000 --> 00:26:10,837
Danny...

631
00:26:10,870 --> 00:26:13,072
Questo prosciutto è fantastico,
Zia Erin.

632
00:26:13,105 --> 00:26:14,807
Assolutamente.
Grazie.

633
00:26:14,841 --> 00:26:16,609
Sì, è delizioso,
ma in un certo senso ti sei esaurito

634
00:26:16,643 --> 00:26:18,177
sulle cose salutari.

635
00:26:18,210 --> 00:26:20,079
Sì, è tutto esaurito
la sua specialità.

636
00:26:21,714 --> 00:26:22,649
Come sta l'agente Walsh?

637
00:26:22,682 --> 00:26:24,150
Ha un sacco di punti
nel suo braccio,

638
00:26:24,183 --> 00:26:25,818
ma è stata fortunata.

639
00:26:25,852 --> 00:26:27,887
Sembra che lo abbiate fatto tutti.

640
00:26:27,920 --> 00:26:28,921
Cosa è successo
fare il backup, ragazzo?

641
00:26:28,955 --> 00:26:30,156
Hanno subito ritardi.

642
00:26:30,189 --> 00:26:32,124
Cosa intendi?
hanno subito ritardi?

643
00:26:32,158 --> 00:26:33,693
Ritardato come?

644
00:26:34,827 --> 00:26:37,263
Il camion del cemento si è rotto.

645
00:26:37,296 --> 00:26:38,798
Dovevano sgombrare
il marciapiede fuori

646
00:26:38,831 --> 00:26:40,099
torna indietro lungo l'isolato in quel modo.

647
00:26:40,132 --> 00:26:42,902
Ci è voluto un po'.

648
00:26:42,935 --> 00:26:45,772
ENRICO:
Trascinando i piedi
sostenere un mangiatore di formaggio

649
00:26:45,805 --> 00:26:47,339
accadeva continuamente.

650
00:26:47,373 --> 00:26:48,775
Ho appena detto che non lo erano
trascinando i piedi.

651
00:26:48,808 --> 00:26:50,743
E quello dello zio Jamie
non un mangiatore di formaggio.

652
00:26:50,777 --> 00:26:52,378
E anche lui è quasi stato ucciso.

653
00:26:52,411 --> 00:26:53,746
Beh, forse avresti dovuto
mai collaborato

654
00:26:53,780 --> 00:26:54,914
con lei in primo luogo.

655
00:26:54,947 --> 00:26:56,783
Forse vede qualcosa
tu no.

656
00:26:56,816 --> 00:26:58,885
Cosa dovrebbe significare?

657
00:26:58,918 --> 00:27:00,152
Che se è ancora al lavoro,

658
00:27:00,186 --> 00:27:02,789
è perché penso
lei merita di esserlo.

659
00:27:02,822 --> 00:27:04,891
E dovrebbe farlo
significare qualcosa

660
00:27:04,924 --> 00:27:06,759
a questo tavolo, se non là fuori.

661
00:27:08,127 --> 00:27:08,828
Quindi è innocente.

662
00:27:08,861 --> 00:27:11,030
Sì.
Secondo la giuria

663
00:27:11,063 --> 00:27:12,198
alla tua destra,
lei è innocente.

664
00:27:12,231 --> 00:27:14,000
Beh, ho fiducia in quella giuria.

665
00:27:14,033 --> 00:27:15,034
Grazie.

666
00:27:15,067 --> 00:27:17,837
Cosa ti sta mangiando?

667
00:27:17,870 --> 00:27:19,906
Beh, le giurie non dovrebbero

668
00:27:19,939 --> 00:27:21,440
essere composto da uno solo.

669
00:27:21,473 --> 00:27:23,042
Non è vero, sorella?

670
00:27:23,075 --> 00:27:24,944
Dacci una pausa, Danny.

671
00:27:24,977 --> 00:27:26,679
Mi sto perdendo qualcosa qui?

672
00:27:26,713 --> 00:27:28,147
Danny è sconvolto
perché il mio ufficio ha rifiutato

673
00:27:28,180 --> 00:27:30,316
per accusare uno dei suoi sospettati.

674
00:27:30,349 --> 00:27:32,819
"Sospettare"? Del ragazzo
colpevole e tu lo sai.

675
00:27:32,852 --> 00:27:35,988
Damon Williams accidentalmente
ha sparato a qualcuno otto anni fa.

676
00:27:36,022 --> 00:27:38,057
Ha pagato per questo.

677
00:27:38,090 --> 00:27:40,793
E gli ha cambiato la vita.
Merita una seconda possibilità.

678
00:27:40,827 --> 00:27:41,794
Accidentalmente, il mio piede.

679
00:27:41,828 --> 00:27:44,430
Una volta uno skel, sempre uno skel.

680
00:27:44,463 --> 00:27:46,132
È questo che pensi, papà?

681
00:27:46,165 --> 00:27:50,069
Una volta che sei nel sistema,
non puoi essere riabilitato?

682
00:27:50,102 --> 00:27:53,272
La gente ne ha discusso
da quando hanno costruito la prima prigione.

683
00:27:53,305 --> 00:27:56,809
Se me lo stai chiedendo, penso
la riabilitazione è possibile

684
00:27:56,843 --> 00:27:57,977
Penso che lo sia.

685
00:27:58,010 --> 00:27:59,078
Grazie.

686
00:27:59,111 --> 00:28:01,080
È anche,
nella mia esperienza,

687
00:28:01,113 --> 00:28:03,082
estremamente raro.

688
00:28:03,115 --> 00:28:04,483
NICKY:
In educazione civica, ce lo hanno insegnato

689
00:28:04,516 --> 00:28:07,419
che è il sistema penale
dovrebbe punire e riformare.

690
00:28:07,453 --> 00:28:09,221
ENRICO:
Beh, chiunque l'abbia scritto

691
00:28:09,255 --> 00:28:11,791
non ha mai camminato un colpo
un giorno della loro vita.

692
00:28:11,824 --> 00:28:13,159
Molte brave persone
trascorso del tempo in prigione.

693
00:28:13,192 --> 00:28:14,493
Martin Luther King...

694
00:28:14,526 --> 00:28:16,362
Nelson Mandela.
Tommaso Moro.

695
00:28:16,395 --> 00:28:18,030
Parigi Hilton.
JAMIE:
Cosa?

696
00:28:19,866 --> 00:28:21,934
Che cosa?

697
00:28:21,968 --> 00:28:23,502
JAMIE:
Il sistema è costruito

698
00:28:23,535 --> 00:28:25,938
sul presupposto che... eccetto
per il peggio del peggio...

699
00:28:25,972 --> 00:28:27,874
persone che fanno confusione
alla fine avere una seconda possibilità.

700
00:28:27,907 --> 00:28:31,778
E l'eccezione è
quelli che uccidono altre persone.

701
00:28:31,811 --> 00:28:33,946
Danny, non lo era
una decisione facile.

702
00:28:33,980 --> 00:28:35,481
Sì, beh, è stato molto più difficile
per Marcus Greene.

703
00:28:35,514 --> 00:28:37,483
E lo so perché
Sono stato io a doverlo chiamare

704
00:28:37,516 --> 00:28:38,417
e dargli la brutta notizia

705
00:28:38,450 --> 00:28:41,788
e ascoltarlo piangere
al telefono.

706
00:28:53,432 --> 00:28:55,501
(tintinnare delle chiavi)

707
00:28:59,271 --> 00:29:01,240
Non essere troppo duro
su tuo fratello.

708
00:29:01,273 --> 00:29:03,876
È divertente. Avrei giurato
Ero la parte lesa lì.

709
00:29:03,910 --> 00:29:06,012
È una cosa personale con lui.

710
00:29:06,045 --> 00:29:07,246
Dai, è sempre così
personale per lui.

711
00:29:07,279 --> 00:29:08,981
Non glielo dà
il diritto di usarmi

712
00:29:09,015 --> 00:29:11,050
come un sacco da boxe ogni volta
non ottiene ciò che vuole.

713
00:29:11,083 --> 00:29:14,053
No, non è così.

714
00:29:14,086 --> 00:29:15,955
Ragazzi, pensate che sia facile per noi

715
00:29:15,988 --> 00:29:18,190
per decidere chi verrà accusato
e chi non lo fa?

716
00:29:18,224 --> 00:29:20,827
Non è che siamo seduti
intorno all'ufficio del procuratore distrettuale

717
00:29:20,860 --> 00:29:22,361
aspettando un'opportunità
interpretare Dio.

718
00:29:22,394 --> 00:29:23,462
Questo è il lavoro.

719
00:29:23,495 --> 00:29:26,866
Beh, hai avuto un inferno
di una responsabilità.

720
00:29:26,899 --> 00:29:31,137
E mi sento malissimo
cosa è successo a Isabel Greene,

721
00:29:31,170 --> 00:29:32,972
ma il caso contro
Damon Williams

722
00:29:33,005 --> 00:29:34,974
nella migliore delle ipotesi era un azzardo.

723
00:29:35,007 --> 00:29:37,977
E anche se ci riuscissi
per metterlo via,

724
00:29:38,010 --> 00:29:40,546
non sei sicuro
è la cosa giusta da fare.

725
00:29:41,580 --> 00:29:43,182
No.

726
00:29:45,217 --> 00:29:47,386
DANNY:
Ho ricevuto una chiamata, papà.

727
00:29:47,419 --> 00:29:49,989
Devo andare.

728
00:29:50,022 --> 00:29:52,358
In realtà, perché non lo fai anche tu?
fai un giro con me, sorella?

729
00:29:52,391 --> 00:29:54,060
Che cosa?

730
00:29:54,093 --> 00:29:55,494
Questo riguarda entrambi.

731
00:29:55,527 --> 00:29:56,929
Dai,
di cosa si tratta, Danny?

732
00:29:56,963 --> 00:29:58,530
Lo scoprirai
quando arriviamo lì.

733
00:30:12,979 --> 00:30:15,281
Non lo so.

734
00:30:15,314 --> 00:30:16,382
(trasmissione radio indistinta)

735
00:30:16,415 --> 00:30:17,950
Vuoi dirmelo?
cosa sta succedendo?

736
00:30:17,984 --> 00:30:19,318
Oh, aspetta e vedrai.

737
00:30:19,351 --> 00:30:20,519
Cosa abbiamo?

738
00:30:20,552 --> 00:30:22,989
Vittima maschile, colpo di pistola
ferita all'addome.

739
00:30:23,022 --> 00:30:24,390
Ecco la nostra vittima...

740
00:30:24,423 --> 00:30:26,325
Damon Williams.

741
00:30:26,358 --> 00:30:27,493
ERIN:
Cosa è successo?

742
00:30:27,526 --> 00:30:29,061
Apparentemente la vittima
lavorava fino a tardi.

743
00:30:29,095 --> 00:30:31,030
Il tiratore è entrato
attraverso una finestra aperta.

744
00:30:31,063 --> 00:30:31,998
Dov'è il nostro sospettato?

745
00:30:32,031 --> 00:30:34,400
L'ho portato qui,
nel retro della macchina.

746
00:30:34,433 --> 00:30:36,502
Dai.
Arrivo D.A. sarà
qui tra un minuto.

747
00:30:36,535 --> 00:30:40,039
Non ti ho portato qui
per quello, ok? Vieni e basta.

748
00:30:42,008 --> 00:30:44,143
Salutami
a Marcus Greene.

749
00:30:44,176 --> 00:30:46,312
Il padre di Isabel Greene.

750
00:30:48,114 --> 00:30:51,083
Quel figlio di puttana ha capito cosa
era venuto da lui, Danny.

751
00:30:51,117 --> 00:30:53,185
Ha ottenuto quello che aveva
venendo da lui.

752
00:30:56,088 --> 00:30:59,091
Sua figlia è morta,
e verrà rinchiuso.

753
00:30:59,125 --> 00:31:01,360
Spero che tu possa vivere con te stesso.

754
00:31:13,973 --> 00:31:16,075
JAMIE: Il capo lo vuole
ti ho messo per una medaglia

755
00:31:16,108 --> 00:31:18,077
per averci salvato.
Sì.

756
00:31:18,110 --> 00:31:21,914
Gli ho detto che Walsh è quello giusto
che dovrebbe essere decorato.

757
00:31:21,948 --> 00:31:24,116
È una mossa coraggiosa, Janko.

758
00:31:27,319 --> 00:31:29,155
Jamie.

759
00:31:29,989 --> 00:31:31,958
Ho controllato l'appello,
Reynolds.

760
00:31:31,991 --> 00:31:34,126
Tu e il tuo partner
erano l'unità più vicina

761
00:31:34,160 --> 00:31:35,962
quando siamo stati bloccati
in quella farmacia.

762
00:31:35,995 --> 00:31:37,964
Sì, il fatto è che
abbiamo avuto qualche problema al motore.

763
00:31:37,997 --> 00:31:39,065
Non sono riuscito a raggiungervi, ragazzi.

764
00:31:39,098 --> 00:31:41,467
Sì? Perché...

765
00:31:41,500 --> 00:31:45,004
non hai mai chiamato un 62, prendendo
il tuo veicolo fuori servizio.

766
00:31:45,037 --> 00:31:45,804
Va bene adesso.

767
00:31:45,837 --> 00:31:48,074
Indovina il motore
mi sono appena allagato.

768
00:31:48,107 --> 00:31:51,177
Sì, deve essere così.

769
00:31:51,210 --> 00:31:52,711
Che diavolo...?

770
00:31:52,744 --> 00:31:55,081
Prendi le tue mani
Lasciami andare, Reagan.
Ehi, ehi.

771
00:31:55,114 --> 00:31:56,082
Prendi il tuo
giù le mani da me.

772
00:31:56,115 --> 00:31:57,149
Jamie. Backup.

773
00:31:57,183 --> 00:31:58,084
Guardami, Reynolds!

774
00:31:58,117 --> 00:31:58,951
Questo va a One PP,

775
00:31:58,985 --> 00:32:00,152
e la tua carriera è finita
il secondo successivo,

776
00:32:00,186 --> 00:32:01,353
quindi stai zitto e ascoltami!

777
00:32:03,189 --> 00:32:04,690
Pensi a Kara Walsh
lo stese ad asciugare...

778
00:32:04,723 --> 00:32:07,994
cosa che non ha...
quindi non rispondi?

779
00:32:08,027 --> 00:32:10,262
Kara Walsh ha preso una pallottola
per un collega ufficiale!

780
00:32:10,296 --> 00:32:13,065
Questo la rende due volte poliziotta
lo sarai mai.

781
00:32:13,099 --> 00:32:15,067
E se hai
un problema con lei,

782
00:32:15,101 --> 00:32:17,103
allora hai capito
un problema con me.

783
00:32:17,136 --> 00:32:19,438
E questo va bene
per tutti gli altri qui dentro.

784
00:32:35,221 --> 00:32:37,223
Eccoti qui.

785
00:32:41,127 --> 00:32:43,262
Cosa metti?
sul podio?

786
00:32:43,295 --> 00:32:45,531
Appunti per il mio briefing.

787
00:32:45,564 --> 00:32:48,034
Ti piacciono i foglietti illustrativi?

788
00:32:48,067 --> 00:32:49,735
Mi piace note per
il mio briefing.

789
00:32:49,768 --> 00:32:51,737
Non usarli mai.

790
00:32:51,770 --> 00:32:54,040
Vorrei che lo facessi.

791
00:32:55,074 --> 00:32:56,408
(sospira)

792
00:32:56,442 --> 00:32:58,210
L'etilometro di Scanlon?

793
00:32:58,244 --> 00:33:00,412
Probabilmente non è mai stato somministrato.

794
00:33:02,248 --> 00:33:03,049
Sono giunto alla conclusione.

795
00:33:03,082 --> 00:33:04,250
Cosa sei?
fare?

796
00:33:04,283 --> 00:33:06,118
Cosa intendi con
cosa farò?

797
00:33:06,152 --> 00:33:08,554
Tutto quello che hai veramente qui
è un infortunio sul lavoro.

798
00:33:08,587 --> 00:33:10,222
Lo sappiamo entrambi.

799
00:33:10,256 --> 00:33:12,191
Non c'erano passanti
ferito, Frank.

800
00:33:12,224 --> 00:33:14,126
Scanlon è una medaglia
destinatario d'onore.

801
00:33:14,160 --> 00:33:18,130
L’eroismo del passato non è una scusa
per la presente cattiva condotta.

802
00:33:18,164 --> 00:33:20,199
E le regole esistono per una ragione.
So che.

803
00:33:20,232 --> 00:33:22,734
Ma stiamo parlando
sull'umiliazione di un grande poliziotto

804
00:33:22,768 --> 00:33:24,370
mancano pochi mesi
della pensione.

805
00:33:26,205 --> 00:33:28,240
Posso dire?
qualcosa?

806
00:33:29,275 --> 00:33:31,543
Stai chiedendo il permesso?

807
00:33:31,577 --> 00:33:33,245
Per questo sì.

808
00:33:34,746 --> 00:33:36,115
Per favore.

809
00:33:41,153 --> 00:33:44,256
Nessuno ha mai scopato
sul letto di morte pensando

810
00:33:44,290 --> 00:33:45,791
avrebbero dovuto esserlo
più duro con i suoi amici

811
00:33:45,824 --> 00:33:47,759
per i loro passi falsi.

812
00:33:47,793 --> 00:33:50,529
Non posso permettermelo
pensare a lui come ad un amico.

813
00:33:50,562 --> 00:33:52,564
Non penso
puoi permetterti di non farlo.

814
00:34:03,242 --> 00:34:05,244
(annuncio indistinto
oltre P.A.)

815
00:34:06,678 --> 00:34:09,315
Damon... come ti senti?

816
00:34:09,348 --> 00:34:10,682
Come se mi avessero sparato.

817
00:34:10,716 --> 00:34:11,683
DANNY:
Bene.

818
00:34:11,717 --> 00:34:13,152
Ora sai come ci si sente.

819
00:34:13,185 --> 00:34:15,087
ERIN:
Ho parlato con il tuo medico.

820
00:34:15,121 --> 00:34:17,223
Ha detto che starai bene.

821
00:34:19,258 --> 00:34:22,194
Siamo qui per prendere il tuo
dichiarazione sulla sparatoria.

822
00:34:23,229 --> 00:34:24,596
Hai arrestato qualcuno?

823
00:34:24,630 --> 00:34:26,632
Marco Greene
è in custodia.

824
00:34:26,665 --> 00:34:28,167
Ha confessato?

825
00:34:28,200 --> 00:34:30,636
In realtà ha rifiutato
per fare una dichiarazione.

826
00:34:30,669 --> 00:34:33,305
Non sembra
preoccuparsi molto

827
00:34:33,339 --> 00:34:34,840
cosa gli succede in questo momento.

828
00:34:34,873 --> 00:34:36,708
Praticamente è stato così
da quando sua figlia è morta.

829
00:34:36,742 --> 00:34:38,277
ERIN:
Ok.

830
00:34:38,310 --> 00:34:40,312
Mi prenderò cura di me
di questo, detective.

831
00:34:45,284 --> 00:34:47,553
Non ci sono altri testimoni
alla sparatoria.

832
00:34:47,586 --> 00:34:49,421
Nessuna telecamera di sorveglianza.

833
00:34:49,455 --> 00:34:51,223
Nessuna arma.

834
00:34:51,257 --> 00:34:53,292
La cassa è incernierata
su quello che fai

835
00:34:53,325 --> 00:34:54,593
un'identità positiva del tiratore.

836
00:34:54,626 --> 00:34:56,362
Senza quello, non abbiamo nulla.

837
00:35:00,732 --> 00:35:02,868
È divertente.

838
00:35:04,736 --> 00:35:06,772
Puoi vivere tutta la tua vita
nel modo giusto,

839
00:35:06,805 --> 00:35:09,775
come ha fatto Marcus Greene...

840
00:35:09,808 --> 00:35:12,278
e con un errore...

841
00:35:12,311 --> 00:35:16,182
un solo lasso
del giudizio...

842
00:35:16,215 --> 00:35:19,117
rovinarti tutta la vita.

843
00:35:20,486 --> 00:35:22,254
E lo fa
ti chiedi...

844
00:35:22,288 --> 00:35:24,256
dovrebbe essere una brava persona

845
00:35:24,290 --> 00:35:26,425
essere condannato per la sua azione peggiore?

846
00:35:29,761 --> 00:35:32,264
O gli dovrebbe essere dato
una seconda possibilità?

847
00:35:34,666 --> 00:35:36,702
E penso che tu,

848
00:35:36,735 --> 00:35:38,737
meglio di chiunque altro,

849
00:35:38,770 --> 00:35:42,608
dovrebbe capire cosa significa
per avere una seconda possibilità.

850
00:35:43,642 --> 00:35:46,212
Quindi sto chiedendo
tu, Damon...

851
00:35:47,379 --> 00:35:50,148
...hai visto chi ti ha sparato?

852
00:35:55,987 --> 00:35:57,889
No.

853
00:36:03,462 --> 00:36:05,464
Non ho visto nessuno.

854
00:36:31,290 --> 00:36:33,292
McCOY:
Ho trattenuto lo champagne.

855
00:36:36,795 --> 00:36:38,364
Sono un idiota.

856
00:36:38,397 --> 00:36:40,866
Con molto buon gusto in fatto di fiori.

857
00:36:40,899 --> 00:36:42,468
Non dovrei
te l'ho detto

858
00:36:42,501 --> 00:36:44,303
Ero preso in considerazione
per il lavoro in quel modo.

859
00:36:44,336 --> 00:36:45,904
Beh, diciamolo e basta

860
00:36:45,937 --> 00:36:48,374
non è andata bene
con i miei postumi di una sbornia.

861
00:36:48,407 --> 00:36:51,209
So delle cose
tra di noi ci sono...

862
00:36:52,811 --> 00:36:55,347
In realtà non lo sono
certo cosa sono.

863
00:36:55,381 --> 00:36:56,882
Ma mi importa di te, Erin.

864
00:36:56,915 --> 00:36:59,318
Anch'io mi preoccupo per te.

865
00:36:59,351 --> 00:37:01,353
Ho solo bisogno di te
per capirlo...

866
00:37:01,387 --> 00:37:03,389
Lo faccio.
Io faccio.

867
00:37:03,422 --> 00:37:06,425
E non te lo chiederei mai
compromettere i tuoi principi.

868
00:37:06,458 --> 00:37:08,260
La tua moralità personale, sì,

869
00:37:08,294 --> 00:37:10,729
ma mai
i tuoi principi

870
00:37:10,762 --> 00:37:13,965
Senti, diventare procuratore distrettuale di Manhattan,

871
00:37:13,999 --> 00:37:16,302
anche per
un breve periodo,

872
00:37:16,335 --> 00:37:18,404
è l'opportunità
di una vita.

873
00:37:18,437 --> 00:37:19,271
Lo so.

874
00:37:19,305 --> 00:37:22,374
E non lo farei mai
ostacolarti.

875
00:37:22,408 --> 00:37:24,643
ho appena...

876
00:37:24,676 --> 00:37:28,314
Ho lavorato così duramente
per arrivare dove sono.

877
00:37:28,347 --> 00:37:30,382
E l'ho fatto da solo. Io...

878
00:37:30,416 --> 00:37:31,750
Ti dico cosa.

879
00:37:31,783 --> 00:37:33,652
Se accetto il lavoro,

880
00:37:33,685 --> 00:37:36,355
il mio primo atto ufficiale

881
00:37:36,388 --> 00:37:38,890
sarà quello di retrocederti
al tribunale d'appello.

882
00:37:38,924 --> 00:37:40,692
(ridendo)

883
00:37:40,726 --> 00:37:42,994
Mi piacerebbe
ci vediamo a provare.

884
00:37:54,640 --> 00:37:56,608
(grido dei gabbiani)

885
00:37:56,642 --> 00:38:00,812
FRANCO:
Ho chiesto al capitano del porto
sulla nostra barca.

886
00:38:00,846 --> 00:38:04,783
La regina Mary non ce l'ha mai fatta
attraverso l'uragano Sandy.

887
00:38:05,917 --> 00:38:07,586
Maledetta vergogna.

888
00:38:07,619 --> 00:38:08,920
Molti bei ricordi.

889
00:38:08,954 --> 00:38:09,955
Sì.

890
00:38:12,391 --> 00:38:13,425
Tutti...

891
00:38:13,459 --> 00:38:16,428
vuole questo incidente
andare via.

892
00:38:16,462 --> 00:38:18,430
Soprattutto io.

893
00:38:18,464 --> 00:38:20,732
Ma ho capito
un problema,

894
00:38:20,766 --> 00:38:22,834
e spero che tu
potrebbe aiutarmi.

895
00:38:27,072 --> 00:38:28,874
Il tuo partner lo era
legalmente ubriaco

896
00:38:28,907 --> 00:38:30,409
quando gli hanno sparato.

897
00:38:30,442 --> 00:38:34,079
Jimmy Clark lo è
un eccellente detective.

898
00:38:34,112 --> 00:38:36,648
E' sospeso.

899
00:38:36,682 --> 00:38:38,484
Se hai un distintivo
in tasca

900
00:38:38,517 --> 00:38:39,618
e una pistola dentro
la tua fondina,

901
00:38:39,651 --> 00:38:41,820
faresti sicuramente meglio a non farlo
avere un drink in mano.

902
00:38:41,853 --> 00:38:43,889
Sì, signore.

903
00:38:46,425 --> 00:38:48,460
Chris...

904
00:38:48,494 --> 00:38:49,828
Non ho mai prestato servizio con nessuno

905
00:38:49,861 --> 00:38:52,631
Mi fido e rispetto di più.

906
00:38:55,000 --> 00:38:57,803
Quindi se me lo dici
non stavi bevendo quel giorno,

907
00:38:57,836 --> 00:38:59,671
Ti prendo in parola.

908
00:38:59,705 --> 00:39:00,939
Puoi tornare al lavoro.

909
00:39:07,479 --> 00:39:12,150
Con la mia data di pensionamento
mi si insinua addosso...

910
00:39:12,183 --> 00:39:13,885
Mi stavo spaventando.

911
00:39:15,587 --> 00:39:17,055
Il lavoro è stato

912
00:39:17,088 --> 00:39:18,089
tutta la mia vita.

913
00:39:20,125 --> 00:39:23,562
Molti ragazzi con
tutto il tempo che abbiamo,

914
00:39:23,595 --> 00:39:25,931
sono felici di appenderlo,
scappare.

915
00:39:31,102 --> 00:39:32,704
Il fatto è...

916
00:39:32,738 --> 00:39:34,172
Amo mia moglie, Frank.

917
00:39:34,205 --> 00:39:36,408
Amo i miei figli.

918
00:39:37,509 --> 00:39:39,511
Ma tra me e te...

919
00:39:41,112 --> 00:39:45,584
...l'unica volta in cui mi sento bene...

920
00:39:45,617 --> 00:39:48,119
come se fossi esattamente dove
dovrei essere...

921
00:39:48,153 --> 00:39:50,155
è quando sono al lavoro.

922
00:39:51,757 --> 00:39:53,825
E non so cosa
Ne farò a meno.

923
00:39:56,662 --> 00:39:58,096
Immagino che io beva

924
00:39:58,129 --> 00:40:00,932
l'ultima coppia
anni ha...

925
00:40:00,966 --> 00:40:02,968
è stata la mia strada
di occuparsene.

926
00:40:04,770 --> 00:40:07,038
Nel modo sbagliato.

927
00:40:10,776 --> 00:40:13,512
Nessuno può portare via

928
00:40:13,545 --> 00:40:16,548
cosa intendi
a questo dipartimento.

929
00:40:16,582 --> 00:40:18,584
Per me.

930
00:40:19,718 --> 00:40:21,720
Tranne te.

931
00:40:48,013 --> 00:40:51,817
Hai detto che volevi andare in pensione
con onore, detective.

932
00:40:53,819 --> 00:40:56,054
L'hai appena fatto.

933
00:41:16,274 --> 00:41:19,044
Mi sento un po'
meglio, però.

934
00:41:19,077 --> 00:41:20,045
Sì? Quando fare il
escono i punti?

935
00:41:20,078 --> 00:41:21,046
Ah, qualche giorno.

936
00:41:21,079 --> 00:41:22,748
Hai dei buoni antidolorifici?

937
00:41:22,781 --> 00:41:25,517
Dovrei stare bene, per il
fondo di questa brocca.

938
00:41:25,551 --> 00:41:26,484
(ride)

939
00:41:27,252 --> 00:41:29,921
Guarda, quindi adesso
che le cose hanno

940
00:41:29,955 --> 00:41:31,523
tipo di
sistemato,

941
00:41:31,557 --> 00:41:34,092
Io... mi sento in debito
ti delle scuse.

942
00:41:34,125 --> 00:41:35,694
No, non lo fai.

943
00:41:35,727 --> 00:41:37,295
Certo che lo fa.

944
00:41:37,328 --> 00:41:39,765
Potresti semplicemente
bevi la tua birra? Va bene?

945
00:41:41,066 --> 00:41:42,768
(ride)

946
00:41:44,636 --> 00:41:46,705
Non ne sono del tutto sicuro
sono d'accordo con quello che hai fatto,

947
00:41:46,738 --> 00:41:50,676
ma hai fatto cosa
l'hai fatto perché tu
pensato che fosse giusto.

948
00:41:50,709 --> 00:41:52,711
E tu sei un poliziotto dannatamente bravo,
e mi dispiace davvero

949
00:41:52,744 --> 00:41:54,613
per averti dato del filo da torcere.

950
00:41:57,716 --> 00:42:00,686
Per questo te lo permetterò
riavere il tuo partner.

951
00:42:00,719 --> 00:42:02,554
Whoa, non così in fretta.

952
00:42:02,588 --> 00:42:03,855
Mi è piaciuto molto andare in moto
con Righetti.

953
00:42:03,889 --> 00:42:05,591
Eccoci qui.

954
00:42:05,624 --> 00:42:06,958
Mi lascia guidare,

955
00:42:06,992 --> 00:42:08,059
lui no
prendere in giro

956
00:42:08,093 --> 00:42:09,294
della mia dieta.
(ride)

957
00:42:09,327 --> 00:42:10,729
Dirti cosa?
Perché non lo lanciamo?

958
00:42:12,030 --> 00:42:12,998
Hai centrato il punto, Janko.

959
00:42:13,031 --> 00:42:13,999
Il perdente lo prende.

960
00:42:14,032 --> 00:42:15,233
Lo chiami tu.

961
00:42:16,702 --> 00:42:17,836
Teste.

962
00:42:17,869 --> 00:42:19,137
Eccoci qui.

963
00:42:19,170 --> 00:42:21,172
Dannazione. Teste.

964
00:42:21,206 --> 00:42:22,608
Due su tre?

965
00:42:23,609 --> 00:42:24,810
(ride)

966
00:42:24,843 --> 00:42:26,778
Ok...
Chi ha ordinato
quello?

967
00:42:26,812 --> 00:42:29,815
Uh, viene da
i ragazzi al bar.

968
00:42:37,122 --> 00:42:41,092
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

969
00:42:41,126 --> 00:42:44,195
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org